Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w oparciu
...etapu polityki w obszarze azylu, migracji, wiz i granic, począwszy od dnia 1 maja 2004 r.,
w oparciu
między innymi o ściślejszą praktyczną współpracę pomiędzy państwami członkowskimi i lepszą
...phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, which started
on
1 May 2004, based
, inter alia, on
closer practical cooperation between Member States and an impro
Dnia 4 listopada 2004 r. Rada Europejska zatwierdziła program wieloletni, zwany programem haskim, mający na celu wzmocnienie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, który wzywa do rozwoju drugiego etapu polityki w obszarze azylu, migracji, wiz i granic, począwszy od dnia 1 maja 2004 r.,
w oparciu
między innymi o ściślejszą praktyczną współpracę pomiędzy państwami członkowskimi i lepszą wymianę informacji.
On 4 November 2004 the European Council endorsed a multi-annual programme, known as the Hague Programme, for strengthening the area of freedom, security and justice, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, which started
on
1 May 2004, based
, inter alia, on
closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.
...polityk Unii, o których mowa w niniejszej decyzji, uwzględniając przyszłe zapotrzebowanie na widmo
w oparciu
, między innymi, o wymagania konsumentów i operatorów oraz o możliwość spełnienia tych...
...Union policies set out in this Decision, while taking into account future needs for spectrum
based
, inter alia, on
consumers’ and operators’ demand, and of the possibility to meet such needs;
pomaga w określeniu pasm częstotliwości, które mogłyby nadawać się do ponownego przeznaczenia i współdzielenia widma pod kątem wspierania polityk Unii, o których mowa w niniejszej decyzji, uwzględniając przyszłe zapotrzebowanie na widmo
w oparciu
, między innymi, o wymagania konsumentów i operatorów oraz o możliwość spełnienia tych wymagań;
to help identify frequency bands that could be suitable for reallocation and spectrum-sharing opportunities in order to support Union policies set out in this Decision, while taking into account future needs for spectrum
based
, inter alia, on
consumers’ and operators’ demand, and of the possibility to meet such needs;
...wstępnym etapie zostały porównane na podstawie średniej ceny za kilogram produktu nieoznakowanego
w oparciu
wyłącznie o zastosowane tworzywo ceramiczne, do porównania wybrano najbardziej zbliżony...
Most notably, for products that at the provisional stage were compared
on
the basis of the average price per kg for a generic product based
solely on
the ceramic material used, the comparison has...
Przede wszystkim w przypadku produktów, które na wstępnym etapie zostały porównane na podstawie średniej ceny za kilogram produktu nieoznakowanego
w oparciu
wyłącznie o zastosowane tworzywo ceramiczne, do porównania wybrano najbardziej zbliżony produkt (zob. motyw 77 poniżej), co pozwoliło na dokładniejsze i bardziej rzetelne porównanie cen.
Most notably, for products that at the provisional stage were compared
on
the basis of the average price per kg for a generic product based
solely on
the ceramic material used, the comparison has been made with the closest resembling product (see recital (77) below), which allowed for a more accurate and fair price comparison.
...przypadku różnych odnośnych lat i wystarczającego wykazania podstaw dopuszczalności ekstrapolacji
w oparciu
wyłącznie o dane za 1994 r.,
...years in question and sufficient demonstration of the reasons why an extrapolation solely
on
the basis
of 1994 was considered acceptable;
dostatecznego uzasadnienia przyczyn niedostępności danych dotyczących kosztów związanych z małymi zamówieniami w przypadku różnych odnośnych lat i wystarczającego wykazania podstaw dopuszczalności ekstrapolacji
w oparciu
wyłącznie o dane za 1994 r.,
sufficient justification of the reasons why the data relating to costs linked to small orders was not available for the different years in question and sufficient demonstration of the reasons why an extrapolation solely
on
the basis
of 1994 was considered acceptable;
...dotyczących zwrotów kosztów wypłacanych członkom, w tym zwrotu kosztów biletów za przejazd
w oparciu
wyłącznie o koszty rzeczywiście poniesione, i oczekuje, że Rada niezwłocznie zatwierdzi te
...reimbursement rules relating to its members, including reimbursement of transport tickets
on
the basis
of real cost only, and expects the Council to approve it without delay;
gratuluje EKES reformy przepisów dotyczących zwrotów kosztów wypłacanych członkom, w tym zwrotu kosztów biletów za przejazd
w oparciu
wyłącznie o koszty rzeczywiście poniesione, i oczekuje, że Rada niezwłocznie zatwierdzi te przepisy;
Congratulates the EESC for the reform of the financial reimbursement rules relating to its members, including reimbursement of transport tickets
on
the basis
of real cost only, and expects the Council to approve it without delay;
...tych środków względem innych przedsiębiorstw rolniczych, które mają realizować podobne projekty
w oparciu
wyłącznie o własne zasoby finansowe.
...with respect to other agricultural undertakings which are obliged to carry out similar projects by
relying
solely on
their own financial resources.
Ustawa nr 252/91 zezwala na wypłatę środków publicznych na realizację różnego typu projektów w sektorze hodowli zwierząt, sprzyjając w ten sposób odbiorcom tych środków względem innych przedsiębiorstw rolniczych, które mają realizować podobne projekty
w oparciu
wyłącznie o własne zasoby finansowe.
Law No 252/91 authorises the allocations of public funds for the implementation of different types of projects in the livestock sector and, by so doing, it favours the recipients of these funds with respect to other agricultural undertakings which are obliged to carry out similar projects by
relying
solely on
their own financial resources.
...oznacza miarę wiarygodności kredytowej obliczoną w wyniku podsumowania i wyrażenia danych
w oparciu
wyłącznie o wcześniej ustalony system lub model statystyczny, bez żadnego dodatkowego isto
“credit score” means a measure of creditworthiness derived from summarising and expressing data
based
only on
a pre-established statistical system or model, without any additional substantial...
»scoring kredytowy« oznacza miarę wiarygodności kredytowej obliczoną w wyniku podsumowania i wyrażenia danych
w oparciu
wyłącznie o wcześniej ustalony system lub model statystyczny, bez żadnego dodatkowego istotnego wkładu analitycznego dotyczącego ratingu ze strony analityka ratingowego;
“credit score” means a measure of creditworthiness derived from summarising and expressing data
based
only on
a pre-established statistical system or model, without any additional substantial rating-specific analytical input from a rating analyst;
Systemów działających w oparciu o dane dotyczące parametrów powietrza
w oparciu
wyłącznie o pomiary powierzchniowych parametrów statycznych, tj. dostarczane z konwencjonalnych sond do pomiarów...
Air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
Systemów działających w oparciu o dane dotyczące parametrów powietrza
w oparciu
wyłącznie o pomiary powierzchniowych parametrów statycznych, tj. dostarczane z konwencjonalnych sond do pomiarów parametrów powietrza;
Air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
systemów działających w oparciu o dane dotyczące parametrów powietrza w locie
w oparciu
wyłącznie o pomiary powierzchniowych parametrów statycznych, tj. dostarczane z konwencjonalnych sond do...
air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
systemów działających w oparciu o dane dotyczące parametrów powietrza w locie
w oparciu
wyłącznie o pomiary powierzchniowych parametrów statycznych, tj. dostarczane z konwencjonalnych sond do pomiarów parametrów powietrza;
air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
systemów przyrządów pokładowych podających dane dotyczące parametrów powietrza w locie
w oparciu
wyłącznie o pomiary powierzchniowych parametrów statycznych, tj. dostarczane z konwencjonalnych sond...
air data systems
based on
surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
systemów przyrządów pokładowych podających dane dotyczące parametrów powietrza w locie
w oparciu
wyłącznie o pomiary powierzchniowych parametrów statycznych, tj. dostarczane z konwencjonalnych sond do pomiarów parametrów powietrza;
air data systems
based on
surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
Systemów przyrządów pokładowych podających dane dotyczące parametrów powietrza w locie
w oparciu
wyłącznie o pomiary powierzchniowych parametrów statycznych, tj. dostarczane z konwencjonalnych sond...
Air data systems
based on
surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
Systemów przyrządów pokładowych podających dane dotyczące parametrów powietrza w locie
w oparciu
wyłącznie o pomiary powierzchniowych parametrów statycznych, tj. dostarczane z konwencjonalnych sond do pomiarów parametrów powietrza;
Air data systems
based on
surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
Systemów przyrządów pokładowych podających dane dotyczące parametrów powietrza w locie
w oparciu
wyłącznie o pomiary powierzchniowych parametrów statycznych, tj. dostarczane z konwencjonalnych sond...
Air data systems
based on
surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
Systemów przyrządów pokładowych podających dane dotyczące parametrów powietrza w locie
w oparciu
wyłącznie o pomiary powierzchniowych parametrów statycznych, tj. dostarczane z konwencjonalnych sond do pomiarów parametrów powietrza;
Air data systems
based on
surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes; W oparciu
nie może pojawić się zagłębienie większe niż na 100 mm; oparcie nie może również zostać w sposób nieodwracalny odkształcone lub uszkodzone.
The
backrest
shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage. W oparciu
nie może pojawić się zagłębienie większe niż na 100 mm; oparcie nie może również zostać w sposób nieodwracalny odkształcone lub uszkodzone.
The
backrest
shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć, w przypadku gdy UCITS inwestuje
w oparte
na indeksie finansowe instrumenty pochodne, aby te inwestycje nie musiały być połączone dla celów limitów określonych w...
Member States may provide that, when a UCITS invests
in
index-based financial derivative instruments, those investments are not required to be combined for the purposes of the limits laid down in...
Państwa członkowskie mogą przewidzieć, w przypadku gdy UCITS inwestuje
w oparte
na indeksie finansowe instrumenty pochodne, aby te inwestycje nie musiały być połączone dla celów limitów określonych w art. 52.
Member States may provide that, when a UCITS invests
in
index-based financial derivative instruments, those investments are not required to be combined for the purposes of the limits laid down in Article 52.
...obecności i wdrażania wymogu określonego w rozporządzeniu (WE) nr 725/2004 lub dyrektywie 2005/65/
WE, oparte
na obserwacjach, pomiarach lub testach, których wyniki można sprawdzić;
...of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC, which are
based on
observation, measurement or test and which can be verified;
„obiektywny dowód” oznacza informacje ilościowe lub jakościowe, dokumenty i ustalenia dotyczące bezpieczeństwa lub obecności i wdrażania wymogu określonego w rozporządzeniu (WE) nr 725/2004 lub dyrektywie 2005/65/
WE, oparte
na obserwacjach, pomiarach lub testach, których wyniki można sprawdzić;
‘objective evidence’ means quantitative or qualitative information, records or findings pertaining to security or to the existence and implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC, which are
based on
observation, measurement or test and which can be verified;
...tylko postanowienia dotyczące wyłączeń ujęte w art. 87 ust. 3 lit. a) i lit. c) Traktatu WE oraz
w opartych
na nich postanowieniach wytycznych Wspólnoty.
This leaves the exemptions provided for in Article 87(3)(a) and (c) and
in
the relevant Community guidelines.
Tym samym pozostają jeszcze tylko postanowienia dotyczące wyłączeń ujęte w art. 87 ust. 3 lit. a) i lit. c) Traktatu WE oraz
w opartych
na nich postanowieniach wytycznych Wspólnoty.
This leaves the exemptions provided for in Article 87(3)(a) and (c) and
in
the relevant Community guidelines.
Poziomy emisji określone w decyzji 2006/944/
WE oparto
na danych prowizorycznych, jako że do dnia 31 grudnia 2006 r. nie ustalono ostatecznych poziomów emisji dla roku bazowego.
The emission levels set out in Decision 2006/944/
EC
were based on
provisional data, as the definitive base-year emission figures were not established by 31 December 2006.
Poziomy emisji określone w decyzji 2006/944/
WE oparto
na danych prowizorycznych, jako że do dnia 31 grudnia 2006 r. nie ustalono ostatecznych poziomów emisji dla roku bazowego.
The emission levels set out in Decision 2006/944/
EC
were based on
provisional data, as the definitive base-year emission figures were not established by 31 December 2006.
...23. i 24. marca 2000 r. Unia Europejska wyznaczyła sobie strategiczny cel przekształcenia się
w opartą
na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarkę na świecie, zdolną do trwałego
At the Lisbon European Council
on
23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in
the world, capable of...
Podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23. i 24. marca 2000 r. Unia Europejska wyznaczyła sobie strategiczny cel przekształcenia się
w opartą
na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarkę na świecie, zdolną do trwałego wzrostu gospodarczego, zapewniającą zwiększenie liczby i poprawę jakości miejsc pracy oraz większą spójność społeczną.
At the Lisbon European Council
on
23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in
the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
...mają kluczowe znaczenie dla Unii i mają podtrzymać jej zaangażowanie w przekształcanie się
w opartą
na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarkę na świecie.
...to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy
in
the world.
Możliwość zatrudnienia, zdolności przystosowawcze i mobilność obywateli mają kluczowe znaczenie dla Unii i mają podtrzymać jej zaangażowanie w przekształcanie się
w opartą
na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarkę na świecie.
The employability, adaptability and mobility of citizens are vital for the Union to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy
in
the world.
...agendzie cyfrowej, która ma na celu zapewnienie internetu szerokopasmowego o dużej przepustowości
w opartej
na sieci i wiedzy gospodarce przyszłości i w której wyznaczono ambitny cel powszechnego...
...also a key action in the Digital Agenda for Europe, which aims to deliver fast broadband internet
in
the future network- and knowledge-based economy, with an ambitious target for universal...
Jest to również kluczowe działanie określone w europejskiej agendzie cyfrowej, która ma na celu zapewnienie internetu szerokopasmowego o dużej przepustowości
w opartej
na sieci i wiedzy gospodarce przyszłości i w której wyznaczono ambitny cel powszechnego dostępu do szerokopasmowego internetu.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe, which aims to deliver fast broadband internet
in
the future network- and knowledge-based economy, with an ambitious target for universal broadband coverage. 
